11.3.1 - Esempi Europa extra-UE
In generale occorre tradurre l’etichetta nella lingua del Paese, apponendola al posto o accanto all’etichetta originale. Si riportano alcuni esempi di richieste da espletare per esportare le bevande alcoliche.
Svizzera
OCDerr e Ordinanza 817.022.110
Per l’esportazione in Svizzera in etichetta devono figurare le seguenti informazioni:
- Denominazione e nome del prodotto con indicazioni particolari per le bevande alcoliche dolci (“bevanda alcolica dolce” oppure “contiene x% vol. di alcol”)
- Nome e indirizzo del produttore e dell’importatore
- Titolo alcolometrico effettivo
- Volume nominale
- Paese d’origine se non riconoscibile dalla denominazione, dal nome o dall’indirizzo del produttore
- Indicazione “trattato con radiazioni ionizzanti” o “irradiato” qualora sia stato usato questo trattamento
- Annata per il vino se prodotto con almeno 85% uve dell’anno
- Lotto
- Istruzioni per l’uso, lo stoccaggio se necessarie
- Presenza allergeni o sostanze che inducono intolleranze (solfiti > 10 mg/kg)
Si consiglia di consultare l’Ordinanza 817.022.110 per la definizione delle bevande alcoliche sul sito della Confederazione elvetica https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale.html
Federazione Russa
Legge federale 468 del 27/12/2019 per il vino
Unione Economica Euroasiatica (Russia, Kazakistan, Bielorussia, Armenia, Kirghizistan) - Decisione del Supremo Consiglio Economico Euroasiatico della Commissione Economica Eurasiatica n.98 del 05/12/2018 e EAEU Technical Regulation “On Safety of Alcohol Products” (TR EAEU 047/2018) in vigore del 09/01/2021.
Le informazioni da riportare in lingua russa sono:
- denominazione del prodotto (ammessi caratteri latini)
- paese di origine
- indicazione dell'importatore (nome e indirizzo), è possibile anche indicare il nome del produttore utilizzando caratteri latini
- volume del prodotto
- lotto di produzione
- titolo alcolometrico %vol (espresso per la birra come contenuto minimo)
- quantità di zuccheri, ad eccezione di
- balsami
- infusioni amari
- prodotti enologici classificati come brut, extra brut, dry, semi dry,semi dolce, dolce,
- bevande alcoliche con titolo alcolometrico > 36 % vol
- bevande alcoliche che non prevedono aggiunta di zucchero
- prodotti fermentati
- elenco ingredienti, compresi additivi e coloranti, ad eccezione del vino, vino liquoroso, vino spumante ecc; per la birra occorre precisare la fonte vegetale per la produzione del malto,
- nel caso del vino invecchiato: annata della vendemmia, impianti di imbottigliamento
- nel caso di vino spumante invecchiato: mese e anno del tirage
- nel caso della birra e di bevande a base di birra: tipologia, metodo di lavorazione, informazioni sull’assenza di filtrazione, concentrazione dell’estratto (birra) o dell’estratto attuale (prodotti a base di birra)
- presenza di OGM
- valore nutritivo (calorie)
- modalità di conservazione, se il prodotto è deperibile
- scadenza o termine di conservazione, se non presente occorre riportare l’indicazione “La durata non è limitata se si rispettano le condizioni di conservazione”
- condizioni di consumo, comprese eventuali controindicazioni o avvertenze per il consumatore
- informazioni sulla valutazione della conformità del prodotto
Occorre aggiungere la seguente indicazione in lettere maiuscole e su una superficie almeno del 10 % del fronte o del retro della confezione: “Un eccessivo consumo di alcol è dannoso per la salute”.
Prevista anche la collocazione in modo evidente dell’indicazione “L’alcol è controindicato ai minori di 18 anni, alle donne in gravidanza ed in allattamento, alle persone con disturbi del sistema nervoso, con problemi agli organi interni”, mentre nella Repubblica del Kazakistan l’indicazione deve essere ”L’alcol è controindicato ai minori di 21 anni, alle donne in gravidanza ed in allattamento, alle persone con disturbi del sistema nervoso, con problemi ai reni, al fegato e agli altri organi dell’apparato digerente”.
Si consiglia di consultare l’EAEU Technical Regulation on Safety Alcohol Products per la definizione dei prodotti.
